Truckers Report Jobs

Find Trucking Jobs

Company Driver Company Driver Dry Van Dry Van Flatbed Flatbed Refrigerated Refrigerated Specialized Specialized Owner Operator Owner Operator
More Trucking Job Searches ⌄ Fewer Trucking Job Searches
⌃

Help translate English to Spanish

Discussion in 'Flatbed Trucking Forum' started by Slay, Oct 22, 2016.

Page 1 of 16
  1. Oct 22, 2016 #1
    Slay

    Slay Light Load Member

    131
    134
    Jan 7, 2015
    0
    I just got a new trailer. I need to know how to say, "Do not bump" in proper spanish on the rub-rails.
     
    Slay, Oct 22, 2016
    Slay, Oct 22, 2016
    #1
    tucker Thanks this.
  2. Truckers Report Jobs

    Trucking Jobs in 30 seconds

    Every month 400 people find a job with the help of TruckersReport.

  3. Oct 22, 2016 #2
    chimbotano

    chimbotano Heavy Load Member

    707
    989
    Apr 21, 2013
    0
    HAHAHAHA. I wish I could help you but there are not Spanish words for that sentence>
    probably Spanish don't bump into each other, hahahaha
     
    chimbotano, Oct 22, 2016
    chimbotano, Oct 22, 2016
    #2
    Slay Thanks this.
  4. Oct 22, 2016 #3
    Jumbo

    Jumbo Road Train Member

    3,669
    7,388
    Sep 4, 2009
    Appleton, Wisconsin
    0
    No toucho wagono.
     
    Jumbo, Oct 22, 2016
    Jumbo, Oct 22, 2016
    #3
    austinmike, Opus, Lepton1 and 9 others Thank this.
  5. Oct 22, 2016 #4
    passingthru69

    passingthru69 Road Train Member

    8,740
    34,845
    Jul 12, 2009
    davenport,Ia / ratchaburi, thailand
    0
    Why have it in Spanish if just running the US.. I know... just saying
     
    passingthru69, Oct 22, 2016
    passingthru69, Oct 22, 2016
    #4
    Chewy352, johndeere4020 and Slay Thank this.
  7. Oct 22, 2016 #5
    chimbotano

    chimbotano Heavy Load Member

    707
    989
    Apr 21, 2013
    0
    "NO TRUMP EN MI TRACTOR"
     
    chimbotano, Oct 22, 2016
    chimbotano, Oct 22, 2016
    #5
    Lepton1 and Slay Thank this.
  8. Oct 22, 2016 #6
    supersnackbar

    supersnackbar Road Train Member

    16,991
    38,326
    Aug 19, 2007
    Your Town, USA
    0
    My Google Translate app says

    Do not bump rails = no la golpee carriles

    Of course, if Google Translate is anything like the Google search engine...that might be saying something about his sister and a train.
     
    supersnackbar, Oct 22, 2016
    supersnackbar, Oct 22, 2016
    #6
    AModelCat, MidWest_MacDaddy, thejackal and 4 others Thank this.
  9. Oct 22, 2016 #7
    Hick

    Hick Heavy Load Member

    928
    1,624
    Dec 4, 2014
    West Virginia
    0
    This is the answer:

    "Sólo los ciudadanos americanos legales pueden topar este trailer!"
     
    Hick, Oct 22, 2016
    Hick, Oct 22, 2016
    #7
    not4hire and Slay Thank this.
  10. Oct 22, 2016 #8
    truckdad

    truckdad Road Train Member

    1,967
    16,091
    Dec 14, 2014
    Penn Valley, CA
    0
    no pega
     
    truckdad, Oct 22, 2016
    truckdad, Oct 22, 2016
    #8
    johndeere4020 and Ruthless Thank this.
  11. Oct 22, 2016 #9
    Slay

    Slay Light Load Member

    131
    134
    Jan 7, 2015
    0
    Google give 2-3 different answers, so I don't know which one is proper.
     
    Slay, Oct 22, 2016
    Slay, Oct 22, 2016
    #9
  12. Oct 22, 2016 #10
    wore out

    wore out Numbered Classic

    14,333
    173,863
    Jun 5, 2013
    CHASIN THE DEVIL'S HERD
    0
    Make eye contact with operators, hit the rub rail from the bump side shake your head no. They understand things like that more than you think or they admit
     
    wore out, Oct 22, 2016
    wore out, Oct 22, 2016
    #10
    misterG, Dye Guardian, 4mer trucker and 2 others Thank this.
  • Truckers Report Jobs

    Trucking Jobs in 30 seconds

    Every month 400 people find a job with the help of TruckersReport.

    • Page 1 of 16