Towing scams are surging across the US — and one NYC case shows just how brazen these companies have become