For those who may have been wondering and perhaps have noticed the lack of this feature, as of last night posting pictures in PMs has now been enabled.
I have no idea why it was shut off to begin with, but IMHO this was long overdue.
Please feel free let us know if anyone has any problems.