The family was going to sue the postal service, but an Injury lawyer told them, "he did not have a leg to stand on"