Looks like you’re dealing with the push-to-connect fittings on a Paccar system. Those blueish-black O-rings might be specialized for high heat or...
It would be interesting to have your final feedback when you will do it.
Choose a spot along the fuel return line that is easier to reach, such as near the fuel filter housing or along the frame rail.
